ROBERTO TEJADA. LA EMOCIÓN CONTENIDA

Roberto Tejada (Los Angeles, 1964) es poeta, crítico y comisario de arte. Entre 1987 y 1997 vivió en  México donde formó parte del consejo editorial de Vuelta, fue editor ejecutivo de Artes de México y editor fundador de Mandorla: New Writing from the Americas. Ha publicado textos críticos sobre artistas contemporáneos en diversos medios. Tejada es autor de los poemarios Gift & Verdict (1999) y Amulet Anatomy (2001), Mirrors for Gold (2006) y Exposition Park (2010), aunque creemos que nunca ha llegado a publicar un libro de poesía en España.

La poesía de Roberto Tejada está inscrita en la tradición vanguardista de la poesía norteamericana reciente, así como de algunas de las experiencias renovadoras del discurso que se dieron entre algunos poetas de la América hispana: José Lezama Lima, Juan L. Ortiz, Alejandra Pizarnik.

En el poema que os sugerimos Tejada se nos presenta como un cartógrafo que no cede a la tentación de elaborar una geografía del placer en unos versos depurados, sin astillas ni aristas, sin circunloquios ni reiteraciones inútiles. Todas las palabras están en su sitio: la emoción contenida.

 

 El Elemento

Subjuntiva

     vitalicia

     la materia

     un fin (este

     

     instante

     este mismo

    

     aliento)

     los monosílabos

     

     adultos

     en cuyo

     

     vaivén hay

     una algarabía

     infantil

     y el polvo

    de un sueño oscuro

     (las líquidas

     

     consonantes

     alrededor

     

     de la lengua

     de uno al otro

     a pinceladas irre-

     vocables

     

     se enrollan

     como erres

     

     a lo largo

     de tu sexo)

 

     ecuación

     cuadrática,

     vida física

     compartida,

 

     en la que

     las incógnitas

     variables

     del cuerpo

     al fin

     se resuelven ~

     – Traducción Alfonso D’Aquino

(Publicado en Letras Libres, abril, 2006)